Erotische poëzie van ovid

EROTISCHE POËZIE VAN OVID

In de hitte van de zomer

In de hitte van de zomer en midden op de dag, Om mijn ledematen op een bed te laten rusten, lag ik, Eén raam dicht, het andere stond open, Dat gaf zo'n licht als fonkeling in een bos Als een glimp in de schemering van de ondergaande zon, Of de nacht is voorbij en de dag is nog niet begonnen.

Zulk licht moet aan beschaamde meisjes worden getoond, Waar ze sporten, lijkt onbekend. Toen kwam Corinna in een lange, losse jurk, Haar witte nek verborgen met naar beneden hangende lokken, Lijkt op de mooie Semiramis die naar bed gaat, Of Lais van duizend vrijers snelde weg.

Ik pakte haar jurk, omdat ik mager was, was de schade klein, Toch streefde ze ernaar om daarmee bedekt te worden, En aldus strevend als iemand die kuis zou zijn, Verraadde zichzelf en gaf uiteindelijk toe. Helemaal naakt terwijl ze voor mijn oog stond, Geen enkele vrouw in haar lichaam kon ik bespioneren.

Welke armen en schouders heb ik aangeraakt en gezien? Hoe geschikt waren haar borsten om door mij te worden ingedrukt? Hoe glad zag ik een buik onder haar middel? Hoe groot een been, en wat een wellustige dij? Om de rest achter te laten: iedereen vond het goed dat ik goed slaagde; Ik klemde haar naakte lichaam vast, ze viel naar beneden. Oordeel zelf over de rest. Omdat ze moe was, verzocht ze me te kussen. Jupiter stuurde me meer van zulke middagen als deze.

*

Oorspronkelijk geschreven door de Romein Ovidius tussen 43 v.Chr. en 17/18 n.Chr., vertaald door Christopher Marlowe in 1582

Afbeeldingen: Pinterest